“Two basins that the same horse-archer empire passed through — and that still speak slightly differently because of it.”「两片盆地——同一支骑射帝国从这里经过——至今说话仍因此略有不同。」
The pair配对
Shanxi and Hungary share a startling demographic fact: both received deep gene-and-language influence from the steppe horsemen who Europeans called Huns and the Chinese called Xiongnu. Shanxi's loess basin was the corridor through which steppe peoples entered the Chinese heartland; the Hungarian plain was the western terminus of the same migration. Both regions sit just east-or-west of a major continental empire's heart, both have unusual cuisines, both are slightly mistrusted as a result.山西与匈牙利共享一个惊人的人口学事实：欧洲人称作匈人、中国人称作匈奴的草原骑士，对两地的基因与语言都留下深刻影响。山西的黄土盆地是草原民族进入华夏的通道；匈牙利大平原则是同一支迁徙的西端。两地都恰好位于一个大陆帝国心脏的东侧或西侧，都有不寻常的饮食，因此都被各自的大邻居略带不安地看着。
Parallels平行处
- ◆
Significant steppe-nomad genetic substrate.显著的草原民族基因底层。
- ◆
A reputation as merchant-banker peoples.以「商人—银行家」族群闻名。
- ◆
Strong distinct cuisine (Shanxi noodles; Hungarian paprika).强烈的独特饮食（山西面食；匈牙利红椒粉）。
- ◆
Position at the inland gateway of their civilization.位于各自文明的内陆门户。
Where the mirror cracks镜面的裂缝
- ◇
Hungarian is Uralic, not Indo-European; Shanxi speaks Jin dialect, Sinitic.匈牙利语属乌拉尔语系，非印欧；山西话为晋语，仍属汉语。
- ◇
Hungary is a sovereign state; Shanxi a Chinese province.匈牙利为主权国；山西为中国一省。
Through history贯穿历史
- Steppe pressure草原压力CN
Han–Tang — Xiongnu raids and integration.汉至唐——匈奴侵扰与融合。
EU5th c. — Attila's Huns; 9th c. — Magyars arrive.5 世纪——阿提拉之匈人；9 世纪——马扎尔人抵达。
- Merchant era商业时代CN
Ming–Qing — Shanxi piao-hao (proto-banks) finance the empire.明清——晋商票号融资帝国。
EU1800s — Budapest as Habsburg banking capital.1800 年代——布达佩斯为哈布斯堡金融重镇。
- Modern role近代角色CN
Today — coal heartland of China.今天——中国煤炭腹地。
EUToday — EU/NATO member, friction-prone.今天——欧盟与北约成员，有摩擦。
Today今天
Both regions are economically tied to fuels (coal, gas pipelines) and culturally tied to a fierce sense of distinctness.两地经济都与燃料绑定（煤炭、天然气管道），文化上都拥有强烈的「我们不一样」之自觉。
Further reading延伸阅读
- Empires of the Silk RoadChristopher Beckwith · 2009
- A History of HungaryPeter Sugar · 1990